تأهلت رواية “على الأرض كما هي في الأسفل” للكاتبة البرازيلية آنا باولا مايا للقائمة القصيرة لجائزة بوكر الدولية لعام 2026، حيث يقدم العمل الأدبي رؤية قاسية عن العنف البشري وفشل الأنظمة العقابية في إصلاح النزلاء.
أحداث الرواية
تدور أحداث الرواية داخل مستعمرة عقابية نائية، أُقيمت على أرض تحمل تاريخاً دموياً من تعذيب المستعبدين وقتلهم، وكان الهدف المعلن من إنشائها إعادة تأهيل السجناء ومنع هروبهم، لكن المؤسسة أخفقت على مدى عقود في تغيير سلوك المحتجزين، لتبدأ عملياتها في التدهور والانحسار.
في المرحلة الأخيرة من عمر السجن، يظهر نمط مرعب مع اكتمال كل قمر، حيث يُطلق سراح السجناء بينما يتسلح مدير السجن وحراسه لبدء مطاردة مفتوحة لهم، ويجد كل سجين نفسه مضطراً للتخطيط للهروب وسط جو من التوتر والغموض، دون معرفة ما إذا كان الخطر سيأتي من شخص مألوف أو من أخطار مجهولة خارج الأسوار.
نقد العنف المؤسسي
تسلط الرواية الضوء على تفكك العلاقات بين مجموعة من الرجال المعزولين، كاشفة عن هشاشة الروابط الإنسانية تحت وطأة الضغط، كما تقدم نقداً لاذعاً للعنف المنظم الذي تمارسه المؤسسات وتقاعس المجتمع عن تحمل تبعات هذا العنف.
آنا باولا مايا، المولودة في ريو دي جانيرو عام 1979، تُعد من الأصوات الأدبية البارزة في البرازيل، حيث حصلت روايتها “الخيانة” على جائزة جابوتي المرموقة عام 2022، كما تُرجمت أعمالها إلى أكثر من 15 لغة حول العالم.
