وجهت الكاتبة والمترجمة هبة هنداوي الشكر لدار الشروق على تبني فكرة كتاب "أنا وابني وست أرجل" باللغة العربية وباللغة الإنجليزية.

جاء ذلك ضمن فعاليات مناقشة كتاب "أنا وابني وست أرجل" الصادر عن دار الشروق بمكتبة ديوان مصر الجديدة.
وأضافت أنها كتبت الكتاب في أول الأمر باللغة الإنجليزية ثم بعدها بالعربية، وأنها أرادت أن يصل ما مرت به إلى الجميع.

وتابعت أنها كتبت الكتاب بطريقة السيرة الذاتية، موضحة أن هذا الأسلوب من أصعب طرق الكتابة، لأن حياتك تتقاطع مع حياة ناس آخرين ربما لا يريدون أن تكتب عنهم، مضيفة أنها أخبرت زوجها بما ستنشره عنه، ووافق.

وواصلت هنداوي:السيرة الذاتية مشكلة رغم كونها ممتعة، لافتة إلى أن كل شخص يملك سيرة يمكن أن تحكى ليس من الضروري أن يكون مشهورا أو مؤثرا، مضيفة "بالنسبة لي فقد حذفت بعض الأشياء التي لم توافق بعض الشخصيات على نشرها".

وأوضحت أنها كتبت الكتاب قبل انتهاء رحلة العلاج مع ابنها لذلك مشاعرها في الكتاب كانت طازجة للغاية، وأضافت أنها كتبت بعض الكتابات في الكتاب بعد انتهاء رحلة المرض والعلاج مباشرة، مضيفة "لذلك كتبت تلك الكتابات بتأمل فيما حدث طوال الرحلة من أحداث ومشاعر".